2021.02.21 翻訳、英語、異文化 星野陽子

【日英技術翻訳】英語数量表現

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。日本語から英語への特許翻訳をしています。 今回は数字や数量の日本語から英語への訳し方について書きます。 数字や数量の間違いは技術翻訳では致命的 特許翻訳で大切なことはたくさんありま…

2021.02.15 不動産投資 星野陽子

【不動産投資】空室対策して満室にする方法

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 2棟目（ファミリータイプ21戸）を購入したとき、空室が5つありました。 1棟目の経験から、空室をリフォーム工事して、適正な家賃で入居者の募集をすれば満室になるかと思っていました。…

2021.02.13 ライフスタイル・ワンコとの暮らし 星野陽子

コロナ禍のおすすめの過ごし方８つ

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 コロナ禍では外出を自粛して家にいる時間が長いのでストレスが溜まっていませんか？　ストレスが軽減できるような過ごし方をしたいですよね。 １　自然に触れて癒される 自然が多い環境にい…

2021.02.08 節約・お得情報 星野陽子

【節約】ふるさと納税で食費を浮かせる

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 毎年少しばかりふるさと納税をして、返礼品をいただいています。 ふるさと納税（ふるさとのうぜい）とは、日本に於ける寄附金税制の一つ。”納税”という名称だが制度上の実態は「寄付」であ…

2021.02.06 翻訳、英語、異文化 星野陽子

実務翻訳・産業翻訳とは？

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 フリーの在宅翻訳者になってから20年以上経ちます。 通訳者？　翻訳者？ 私が翻訳者だというと、「通訳？」と聞かれることがあります。 まず翻訳と通訳の違いがわからない人もいるかと思…