CATEGORY 翻訳、英語、異文化

【日英 特許翻訳】「図面の簡単な説明」の翻訳

特許明細書の【図面の簡単な説明】 特許明細書における【図面の簡単な説明】の項目の翻訳について説明します。 特許明細書には、ほとんどの場合、図面が付いてきます。この項目では、その図面についての簡単な説明が書かれています。 …

【日英技術翻訳】英語数量表現

こんにちは! 星野陽子です(自己紹介)。日本語から英語への特許翻訳をしています。 今回は数字や数量の日本語から英語への訳し方について書きます。 数字や数量の間違いは技術翻訳では致命的 特許翻訳で大切なことはたくさんありま…

実務翻訳・産業翻訳とは?

こんにちは! 星野陽子です(自己紹介)。 フリーの在宅翻訳者になってから20年以上経ちます。 通訳者? 翻訳者? 私が翻訳者だというと、「通訳?」と聞かれることがあります。 まず翻訳と通訳の違いがわからない人もいるかと思…

翻訳で稼げた8つの理由

こんにちは! 星野陽子です(自己紹介)。 今日はファイナンシャルアカデミーさんで不動産投資についてお話をしてきました。 そこで「翻訳で急激に稼ぎ力を伸ばせた理由は?」というようなご質問をいただいたのですが、十分に答えられ…

文系出身者が技術翻訳をする方法

文系出身者が技術翻訳をできるのかどうか聞かれることが多いのですが、答えはイエスです。 短大の英文科卒で電気分野の特許翻訳(日本語から英語)をしている私の経験を書きます。 最初に入った会社が制御機器メーカーで、制御機器の輸…