特許明細書の【図面の簡単な説明】
特許明細書における【図面の簡単な説明】の項目の翻訳について説明します。
特許明細書には、ほとんどの場合、図面が付いてきます。この項目では、その図面についての簡単な説明が書かれています。
この図面はマイケル・ジャクソンの発明の添付図面。なんの発明だかわかりますか？
マイケル・ジャクソンが”smooth criminal”という曲をステージ上で歌う時に４５度ぐらいに傾くところがあるのだけど、その方法と手段についての特許です。
USP No. 5,255,452
“Method and means for creating anti-gravity illusion”
【図面の簡単な説明】の項目と図面の訳例
* 「示す」を訳すときはillustrate、represent、depictなどにしてshowを使わない。showには証明するという意味があり、それを避けるため（昔はshowを使っていましたが）。
図面の用語（和英）
模式図 schematic diagram
概略図 schematic view
ブロック図 block diagram
平面図 plan view
側面図 side view
正面図 elevational view
底面図 bottom view
全体図 overall view
斜視図 perspective view
拡大図 enlarged view
分解図 exploded view
フローチャート flowchart
タイミングチャート timing chart
波形図 waveform chart
機能ブロック図 functional block diagram
詳細な図 detailed diagram
簡略された図 simplified diagram
ｘｘｘを説明する図 diagram illustrating xxx
diagram for explaining xxx
一部切欠図 partially cutout view, partially cutaway view
A-Aの切断図 cross section taken along line A-A
ご参考になったら嬉しいです。
