TAG 技術翻訳

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。日本語から英語への特許翻訳をしています。 今回は数字や数量の日本語から英語への訳し方について書きます。 数字や数量の間違いは技術翻訳では致命的 特許翻訳で大切なことはたくさんありま…

文系出身者が技術翻訳をできるのかどうか聞かれることが多いのですが、答えはイエスです。 短大の英文科卒で電気分野の特許翻訳（日本語から英語）をしている私の経験を書きます。 最初に入った会社が制御機器メーカーで、制御機器の輸…