CATEGORY 翻訳、英語、異文化

2023.07.10 翻訳、英語、異文化星野陽子

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。これは私個人用の備忘録的な自動運転に関する用語集というかメモです。間違いがあっても責任はとれませんので、参考にする場合は、必ずご自身で確認してください。また質問にお答えすることが…

2022.01.10 翻訳、英語、異文化星野陽子

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。フリーの在宅翻訳者になってから20年以上経ちます。通訳と翻訳の違い私が翻訳者だというと、「通訳もできるよね？」と言われることがあります。語学を扱うのは同じですが、通訳と翻訳は…

2021.05.21 フリーランス・個人の稼ぎ力・副業星野陽子

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。変化の時代には自己投資がおススメ経済格差が大きくなるにつれ、社会において亀裂があちこちで起きてきています。資本主義は終焉するのか、あるいはソフトランディングのようにうまく形を変…

2021.05.03 翻訳、英語、異文化星野陽子

日本の特許明細書の項目特許明細書は以下の構成になっています。【書類名】明細書【発明の名称】【技術分野】【0001】【背景技術】【0002】【0003】【0004】【先行技術文献】【特許文献】【00…

2021.02.25 翻訳、英語、異文化星野陽子

特許明細書の【図面の簡単な説明】特許明細書における【図面の簡単な説明】の項目の翻訳について説明します。特許明細書には、ほとんどの場合、図面が付いてきます。この項目では、その図面についての簡単な説明が書かれています。 …