「星野陽子」の記事

2021.02.25 翻訳、英語、異文化

【日英　特許翻訳】「図面の簡単な説明」の翻訳

特許明細書の【図面の簡単な説明】 特許明細書における【図面の簡単な説明】の項目の翻訳について説明します。 特許明細書には、ほとんどの場合、図面が付いてきます。この項目では、その図面についての簡単な説明が書かれています。 …

続きを読む

2021.02.22 不動産投資

3DKのリフォーム（原状回復）工事【ビフォー】

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 築30年超の3DKのお部屋のリフォーム（原状回復）工事をしました。 20年以上住んでいらしたお部屋ということで、キッチンやバスユニットの交換を含む全部リフォームするとしたら200…

続きを読む

2021.02.21 翻訳、英語、異文化

【日英技術翻訳】英語数量表現

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。日本語から英語への特許翻訳をしています。 今回は数字や数量の日本語から英語への訳し方について書きます。 数字や数量の間違いは技術翻訳では致命的 特許翻訳で大切なことはたくさんありま…

続きを読む

2021.02.15 不動産投資

【不動産投資】空室対策して満室にする方法

こんにちは！　星野陽子です（自己紹介）。 2棟目（ファミリータイプ21戸）を購入したとき、空室が5つありました。 1棟目の経験から、空室をリフォーム工事して、適正な家賃で入居者の募集をすれば満室になるかと思っていました。…

続きを読む