【日英　特許翻訳】明細書の項目の訳し方

Yoko

特許翻訳者（日英・電気分野）の星野陽子です。よろしくお願いいたします！

日本の特許明細書の項目

特許明細書は以下の構成になっています。
【書類名】明細書
【発明の名称】
【技術分野】
【0001】
【背景技術】
【0002】
【0003】
【0004】
【先行技術文献】
【特許文献】
【0005】
【特許文献１】特開2020-xxxxx号公報
【特許文献２】
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【0006】
【課題を解決するための手段】
【発明の効果】
【00xx】
【図面の簡単な説明】
【00xx】
【図１】
【図２】
：
【発明を実施するための形態】
【00xx】
１　第１の実施例
【00xx】
２　第２の実施例
【00xx】
【符号の説明】

【書類名】特許請求の範囲
【請求項1】
【請求項2】

【書類名】要約書
【要約】
【課題】
【解決手段】
【選択図】図３

原稿例

【書類名】明細書
【発明の名称】xxx装置
【技術分野】
【0001】本発明はxxx装置に関する
【背景技術】
【0002】
【0003】
【0004】
【先行技術文献】
【特許文献】
【0005】
【特許文献１】特開2020-xxxxx号公報
【特許文献２】

【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】*
【0006】
【課題を解決するための手段】*
【発明の効果】*
【0007】
【図面の簡単な説明】
【0008】
【図１】図１は……のブロック図である。
【図２】図２は……の平面図である。
【図３】図３Aは……を示す図、図３Bは……を示す図である。
：
【発明を実施するための形態】
【0009】
１　第１の実施例
【0010】
２　第２の実施例
【0011】

【符号の説明】*

【書類名】特許請求の範囲
【請求項1】
A、B、Cを備えるxxx装置。

【請求項2】
請求項１に記載のxxx装置において、Aはxxxである。

【書類名】要約書
【要約】
【課題】
【解決手段】
【選択図】図１

翻訳をするときには、指示書があればそれに従ってくださいね。

米国出願（パリルート）用の翻訳の例

*をつけた項目は訳しません。

xxx Device

Background
Technical Field
[0001] The present invention relates to a xxx device.

Related Art

Summary
[0006]

Brief Description of the Drawings
[0008] FIG. 1 is a block diagram illustrating a xxx device.
FIG. 2 is a …
FIG. 3A illustrates xxx and FIG. 3B illustrates ….

Description of Embodiments
[0009]

1 First Embodiment
[0010]

2 Second Embodiment
[0011]

Claims
1 A xxx Device comprising A, B, and C.

2 The xxx Device according to claim 1, wherein A is a xxx.

Abstract

PCT用の翻訳の例

*　原稿に忠実に訳します。
「原文に忠実に訳す」とは？
https://ameblo.jp/patent-translation/entry-12602680002.html

Description
Title of Invention
xxx Device

Technical Field
Background Art
[0001] The present invention relates to a xxx device.

Summary of Invention
Technical Problem
[0006]

Solution to Problem
Effects of Invention
[0007]

Brief Description of the Drawings
[0008] FIG. 1 is a block diagram illustrating a xxx device.
FIG. 2 is a …
FIG. 3A illustrates xxx and FIG. 3B illustrates ….

Detailed Description of Embodiments
[0009] First Embodiment
[0010]

Second Embodiment
[0011]

List of Reference Signs

Claims
[Claim 1] A xxx Device comprising A, B, and C.

Abstract

ご参考になったら嬉しいです。

「図面の簡単な説明」についてもう少し詳しく書いています。

【日英　特許翻訳】「図面の簡単な説明」の翻訳

特許翻訳の仕事を獲得した方法