こんにちは！ 星野陽子です（自己紹介）。
これは私個人用の備忘録的な自動運転に関する用語集というかメモです。間違いがあっても責任はとれませんので、参考にする場合は、必ずご自身で確認してください。また質問にお答えすることができません。間違いのご指摘やよりよい英訳のご提案は大歓迎です（メッセージをお送りいただけると嬉しいです）。どうぞよろしくお願いいたします。
自動運転のレベル
SAE (Society of Automotive Engineers)が定義している自動運転のレベル
Level 0: No Automation
Level 1: Driver Assistance
Level 2: Partial Automation
Level 3: Conditional Automation
Level 4: Full Automation
https://www.sae.org/standards/content/j3016_202104/
あ行
運転支援 drive assist, driving assistance
か行
監視する monitor
後方自動非常ブレーキ rear automatic emergency braking
さ行
自車 host vehicle
自動運転 autonomous driving
自動運転の段階 levels of autonomous driving
自動化レベル automation levels
自動非常ブレーキシステム automatic emergency braking system (AEBS)
ジャイロセンサ gyroscope sensor
車車間通信 inter-vehicle communication, vehicle-to-vehicle communication
車線維持支援 lane keep assist, lane keeping assistance
車線維持支援システム lane keep assist system (LKAS)
車線逸脱警報 lane departure warning (LDW)
車線中央維持支援 lane-centering assist
車線追従支援 lane tracing assist (LTA)
車線変更支援 lane change assist (LCA)
車両 vehicle
周辺監視 surrounding monitoring, environment monitoring
全地球的航法衛星システム global navigation satellite system (GNSS)
前方車両衝突警報システム forward vehicle collison warning system
前方衝突警報 forward collision warning
走行 travel
操舵 steering
操舵輪 steering wheel
測位衛星 positioning satellite
た行
適応走行制御 adaptive cruise control
電気自動車 electric vehicle (EV)
電子制御装置 electronic control unit (ECU)
電気式パワーステアリング electric power steering (EPS)
な行
は行
引き継ぎ takeover （自動運転中に運転者が運転を引き継ぐこと）
歩行者検出 pedestrian detection (PD)
ヘッドアップディスプレイ head-up display (HUD)
ま行
や行
ら行
路車間通信 vehicle roadside communication
路面標示 pavement mark
わ行
割り込み cut-in
REM Road Experience Management (REM) (Mobileye（モービルアイ）の自動地図生成）
『自動車用語和英辞典』はよく使う辞典ですが、私が持っているものは古いので、自動運転に関する用語があまりありません。ウェブ版があるようですが、公益社団法人 自動車技術会の会員にならないと使えません。
